En ch'ti dans le texte

Pendant nos vacances, M6 a eu la bonne idée de diffuser le spectacle de Dany Boon "A's baraque et en ch'ti". Sans souci de réveil le lendemain, nous nous sommes laissées tenter par le ch'ti d'Armentières et nous n'avons pas été déçues. On ne connaissait pas bien ses spectacles, on a donc eu un aperçu des sketches classiques comme le K-Way, le tout en ch'ti (dans le DVD, il y a des sous-titres en français !).

Il faut quelques minutes d'adaptation au début, le temps de se faire à l'accent et au débit (il parle assez vite), mais on s'y fait et finalement, les sous-titres sont là pour décrypter les expressions vraiment locales. Ca nous a rappelé pas mal de souvenirs nordistes ; j'y ai passé 4 mois et quelques en 2003, Mutine était restée en Alsace et je la saoûlais avec ce Ch'nord qui me charmait tous les jours davantage. Quand elle y est venue à son tour, elle a compris.

Si vous avez l'occasion de jeter un oeil sur ce spectable, n'hésitez pas. Et Dany a raison : quand les gens viennent dans le Nord, ils "braillent" 2 fois. En arrivant et en repartant.

Ch'Cactus